▶案情简介

　　2020年11月，陕西某公司第44类“”泰国商标申请（指定服务：公共卫生浴等）收到泰国审查员下发的审查意见。审查员认为申请商标中的“唐汤”部分为汉字，要求提交申请商标中汉字部分的发音及翻译。

　　申请商标中“唐”为中国常见姓氏，“汤”具有具有“热水”的含义，使用在指定的44类“公共卫生浴”等服务上，具有一定暗示性，如提交汉字翻译，可能被泰国审查员机械理解为具有“唐氏提供的卫浴服务”的含义，从而下发缺乏显著性的驳回，届时克服难度则会很大。

　　2020年12月，集佳受申请人委托，指示泰国外所律师，与审查员进行口头沟通，争辩申请商标为高度风格化的图形设计商标，泰国消费者并不会将其识别为汉字，并提交了相关书面证据，证明申请商标上半部分为图形而不与任何汉字直接对应（在Google检索中将申请商标图形部分拆分并检索，并无汉字结果显示），因此无需提供汉字音译和意译，以尝试说服审查员撤回上述审查意见，并同时提交了要求审查员撤回审查意见的书面申请。最终审查员接受了我们的主张，在官方复审期限前成功撤回了审查意见，准予了申请商标初审公告。

　　▶律师点评

　　根据国内商标审查标准，“唐汤”使用在第44类公共卫生浴相关服务上是具有显著性的，且已顺利注册。但泰国对商标显著性的审查十分严格，若审查员认定为汉字商标，在审查商标时就会单独查询每个字词的含义，并将该含义与指定商品或服务进行任何可能性的联想，尤其是带有积极含义的字词，均会认为对指定商品具有直接描述性，而认为缺显。因此许多中文商标在泰国申请时，因其中文本身可能延伸出的含义，面临被要求放弃专用权或下发缺显驳回的风险。

　　因此，中国企业在赴泰申请商标时，如拟申请的商标中文部分为更趋近于高度风格化设计的图形，则可以尝试在申请中将其作为图形申请，后续如遇审查员要求提交翻译，因泰国存在可以与审查员进行口头沟通要求其撤回驳回的制度，也可以尝试在沟通中说服审查员申请商标为图形，而难以识别为文字，以增加成功注册商标的把握。